主页 > 生活信息网 >逗号很重要!《儿子生性病母倍感安慰》不想歪也难 >

逗号很重要!《儿子生性病母倍感安慰》不想歪也难

发布时间:2020-05-29   浏览量:305   

 

逗号很重要!《儿子生性病母倍感安慰》不想歪也难

不少人讥笑没读书才会当记者,老是用煽动手法下新闻标题来骗点阅。其实啊,也不尽然是记者的问题啦,像我们编辑也常出包啊。小宇宙今天就要挖出一个8年前的老哏标题出来献宝,让你看看逗号放对位置有多重要。

逗号很重要!《儿子生性病母倍感安慰》不想歪也难


《儿子生性病母倍感安慰》这篇小市民故事的暖心新闻,是香港商报在2010年5月10日刊出的报导。当日这个标题却造成不小轰动,因为一眼读过去,儿子「生了性病」,为什幺母亲还会倍感安慰呢?

原来,这个标题如果加上逗号,改成《儿子生性,病母倍感安慰》才符合内文原意。「生性」这个粤语用语念作 sang1 sing3,意思是成熟、理解体谅别人想法的意思。

例句:「大个仔啦,生性呀。」(长大了做人就要成熟点)

粤语字和主流汉语组合使用,竟造成了天大的误会。变成香港网友拿来嘲笑媒体人的经典案例,甚至还有人为此改编了一首张学友的歌来讽刺。


标题杀人的例子不只一个,2010年一本介绍香港郊区的旅游书上,就出现了一段标题《狮子山下体现香港精神》,不少人喷饭误以为是《狮子山下体,现香港精神》。纷纷嘲笑该书编辑忙中有错,不但没在中间加逗号,用彰显取代体现两字更能避免误会。

逗号很重要!《儿子生性病母倍感安慰》不想歪也难


没标点符号产生「一句话多种解释」,在语言学裏头称为歧义结构(syntactic ambiguity),普遍认为传媒工作者应该洽当安排句型结构,正确加入标点符号,才能避免歧义句产生。

回顾结束,只是想表明记者编辑在忙碌工作中难免出错。但小宇宙可不是来讨拍,毕竟,待在媒体业被骂久了,剩下的同事几乎每个都是抖M,一天没被骂,还觉得浑身不舒服的勒。

上一篇: 下一篇: